Киев продолжает активно готовиться к подписанию Соглашения об ассоциации с Евросоюзом, которое должно состояться в ноябре текущего года в Вильнюсе. Министерство иностранных дел сообщило о завершении перевода на украинский язык текста Соглашения и обещает обнародовать его в ближайшее время. В МИДе также уточняют, что переведенный текст не является окончательным и допускают внесение в него корректив на этапе подписания, сообщает информационно-аналитический портал Inpress.ua.

Работа по переводу текста Соглашения об ассоциации с ЕС на украинский язык завершена, идет согласование технических правок, сообщает МИД Украины.

«У нас завершена работа по переводу. Мы сейчас собираем окончательное согласование от министерств и ведомств, которое касается возможных технических правок именно к украинскому тексту, потому что он должен быть понятен для ведомств, которые будут применять его, фразеология, которое используется в соглашении, должна соответствовать той, которая уже принята в законодательстве Украины, чтобы не возникало двойной трактовки», - сообщил директор департамента ЕС МИДа Всеволод Ченцов в ходе круглого стола в Киеве, сообщает «Интерфакс-Украина».

Он также отметил, что существующий текст Соглашения практически окончательный, но продолжается дискуссия относительно положений проекта, которые должны быть изменены в связи с вступлением Хорватии в ЕС.

На текст Соглашения, по словам Ченцова, можно ориентироваться, но нельзя говорить, что «это сто процентов тот текст, который будет подписан нами осенью».

Как рассказал директор департамента ЕС, в ответ на запрос Григория Немыри подготовлен ответ с текстом Соглашения, который есть в распоряжении МИДа. В то же время он отметил: «Мы, к сожалению, не можем им еще поделиться, чтобы не вызвать ненужного ажиотажа вокруг этого текста».

В свою очередь народный депутат (фракция «Батькивщина»), глава парламентского комитета по вопросам европейской интеграции Григорий Немыря заявил: «Я думаю, что в ближайшее время мы получим в парламенте, в комитете текст…и обнародуем его на сайте Верховной Рады».

Ранее директор Института Евро-Атлантического сотрудничества Александр Сушко отметил, что на сегодняшний день Украина выполнила недостаточно условий для подписания Соглашения об ассоциации с Европейским Союзом.

Справка

Соглашение об ассоциации с Европейским союзом – соглашение между Европейским союзом (ЕС) и государством, не являющимся членом ЕС, которое создает рамки для кооперации между сторонами. ЕС обычно заключает соглашения об ассоциации в обмен на обязательства политических, экономических, торговых или судебных реформ в стране. В обмен на это, страна может получить беспошлинный доступ к некоторым или всем рынкам ЕС, сельскохозяйственных продуктов и т. д., а также финансовую или техническую помощь.

Украина и ЕС начали переговоры о новом Соглашении об ассоциации в 2007 году.

30 марта 2012 года стороны парафировали Соглашение об ассоциации и глубокой и всесторонней зоне свободной торговли.

15 мая 2013 года Европейская комиссия приняла проект решения Совета Европейского Союза о подписании Соглашения об ассоциации с Украиной. Однако подписание состоится лишь при условии создания Киевом необходимых политических предпосылок.

Киев рассчитывает подписать Соглашение в ноябре текущего года во время саммита Восточного партнерства ЕС в Вильнюсе в ноябре 2013 года. Для этого Украина должна принять пакет обязательных законов для реформирования в трех направлениях: обеспечение соответствия выборов международным стандартам, решение проблемы «избирательного правосудия», а также проведение социально-экономических реформ с учетом курса на интеграцию с ЕС.

10 мая Европейский комиссар по вопросам расширения и Европейской политики соседства Штефан Фюле заявил, что Украина достигла определенного прогресса на пути евроинтеграции, но подчеркнул, что отсрочек в выполнении необходимых условий, Киев не получит.

В марте посол ЕС в Украине Ян Томбинский заявил, что в случае провала подписания соглашения с Украиной об ассоциации в ноябре этого года, Евросоюз сможет вернуться к этому вопросу не ранее лета 2015 года.